1
00:00:02,587 --> 00:00:05,757
KARA: Cuando era niña,
mi planeta Krypton estaba muriendo.
2
00:00:06,424 --> 00:00:08,927
Me enviaron a la Tierra para proteger a mi prima.
3
00:00:09,678 --> 00:00:11,346
Pero mi módulo se salió del rumbo
4
00:00:11,596 --> 00:00:12,847
y cuando llegué aquí,
5
00:00:13,098 --> 00:00:16,935
mi prima ya había crecido
y conviértete en Superman.
6
00:00:18,103 --> 00:00:19,437
Oculté quién era realmente
7
00:00:19,771 --> 00:00:23,817
hasta que un día un accidente me obligó
yo para revelarme al mundo.
8
00:00:24,150 --> 00:00:27,362
Para la mayoría de las personas,
Soy reportero de Catco Worldwide Media.
9
00:00:27,612 --> 00:00:30,782
Pero en secreto, trabajo con mi
hermana adoptiva del DEO
10
00:00:31,116 --> 00:00:32,951
para proteger mi ciudad de la vida extraterrestre
11
00:00:33,118 --> 00:00:35,286
y cualquier otra persona
eso significa causarle daño.
12
00:00:36,788 --> 00:00:39,124
Soy Supergirl.
13
00:00:40,166 --> 00:00:41,626
KARA: Anteriormente en Supergirl...
14
00:00:41,793 --> 00:00:43,795
Necesita una transfusión de sangre tuya.
15
00:00:44,129 --> 00:00:46,297
- ¿Mi sangre?
- La sangre de un marciano verde.
16
00:00:49,801 --> 00:00:50,844
SUPERGIRL: ¿Quién eres?
17
00:00:51,553 --> 00:00:52,721
Guardián.
18
00:00:53,805 --> 00:00:56,015
no debería involucrarme con alguien
que acaba de salir del barco.
19
00:00:56,307 --> 00:00:57,851
Estoy aquí para ti, pero como un amigo.
20
00:01:02,814 --> 00:01:04,149
Bienvenido a Cadmo.
21
00:01:15,493 --> 00:01:16,870
¿Por qué haces esto?
22
00:01:17,871 --> 00:01:19,664
Porque es hora de que mueras.
23
00:01:22,500 --> 00:01:23,668
- Salud.
- Salud.
24
00:01:26,671 --> 00:01:27,881
Este lugar es...
25
00:01:28,506 --> 00:01:29,549
Exótico.
26
00:01:29,841 --> 00:01:32,510
Mmm. Ya sabes, por un lugar
27
00:01:33,178 --> 00:01:35,930
que atiende a extraterrestres,
Tienen unas alitas de pollo bastante buenas.
28
00:01:36,347 --> 00:01:37,599
¿Cómo sabes que es pollo?
29
00:01:37,766 --> 00:01:38,850
(gruñidos)
30
00:01:39,017 --> 00:01:41,269
Lo último de una serie
de robos de camiones blindados
31
00:01:41,603 --> 00:01:45,565
se vio frustrado anoche cuando National
El luchador contra el crimen más nuevo de la ciudad tomó una postura.
32
00:01:46,357 --> 00:01:48,359
El chico nuevo. Por supuesto.
33
00:01:48,943 --> 00:01:50,361
¿Guardián?
(Se aclara la garganta)
34
00:01:50,528 --> 00:01:53,364
- Pensé que habías dicho que te ayudó.
- Lo hizo.
35
00:01:53,948 --> 00:01:55,074
- ¿Pero?
- Pero...
36
00:01:55,283 --> 00:01:57,243
Pero no lo sé
Simplemente no creo que la ciudad deba ser
37
00:01:57,535 --> 00:01:59,370
depositando su confianza en él tan rápidamente.
38
00:01:59,871 --> 00:02:01,706
(SE BURLA)
Bueno, me refiero al robo del camión blindado.
39
00:02:01,873 --> 00:02:03,208
Que se detuviera no era una broma.
40
00:02:03,416 --> 00:02:06,211
Quiero decir, aparentemente, fue como,
tres contra uno.
41
00:02:21,392 --> 00:02:23,102
No dije que no fuera impresionante.
42
00:02:23,311 --> 00:02:25,396
solo dije que no lo sabia
si es digno de confianza.
43
00:02:25,730 --> 00:02:27,232
Bueno, ¿qué tienes contra el chico?
44
00:02:27,899 --> 00:02:30,068
Bueno, para empezar, ¿por qué usar mascarilla?
45
00:02:30,401 --> 00:02:33,154
¿Por qué cubrirte la cara cuando estás arriba?
y arriba? No uso máscara.
46
00:02:33,404 --> 00:02:35,156
Diré esto sobre el chico.
47
00:02:35,657 --> 00:02:38,910
Él fotografía bien.
Bueno, su traje sí.
48
00:02:39,160 --> 00:02:43,081
- Bueno, apuesto a que está trabajando con un socio.
- ¿Por qué? ¿Por qué dirías eso?
49
00:02:44,415 --> 00:02:45,750
El chico malo número tres a las seis.
50
00:02:46,000 --> 00:02:48,586
Necesitará un escudo.
en tres, dos, uno.
51
00:02:48,753 --> 00:02:49,754
(EL ESCUDO SUENA)
52
00:02:49,963 --> 00:02:51,589
(RISAS) Me encanta cuando suenan.
53
00:02:51,756 --> 00:02:53,925
GUARDIÁN: Entonces, ¿qué sigue?
WINN: ¿Flasher en Finley Park?
54
00:02:54,300 --> 00:02:55,343
GUARDIÁN: Uh, pase duro.
55
00:02:55,510 --> 00:02:59,681
Sólo digo, en cada situación,
Guardian parece estar un paso por delante.
56
00:02:59,931 --> 00:03:02,767
- Eso grita compinche.
- ¿Compañero?
57
00:03:02,934 --> 00:03:05,270
Bien, entonces, si este tipo
en realidad tenía un número dos,
58
00:03:05,603 --> 00:03:07,188
creo que lo harían
en realidad ser más iguales.
59
00:03:07,355 --> 00:03:09,107
Mi prima trabajó una vez con un justiciero.
60
00:03:09,274 --> 00:03:13,278
Toneladas de artilugios, muchos demonios.
Quiero decir, los justicieros están locos.
61
00:03:13,528 --> 00:03:15,864
O tal vez simplemente eres
miedo a la competencia.
62
00:03:16,030 --> 00:03:18,366
No, no, no, no.
Alex, estás de acuerdo conmigo, ¿verdad?
63
00:03:18,616 --> 00:03:21,119
Quiero decir, máscaras, lo del cambiador de voz,
es raro.
64
00:03:21,494 --> 00:03:23,621
- Es raro.
-Danvers.
65
00:03:25,790 --> 00:03:27,876
Hola. Ha sido un minuto caluroso. ¿Cómo estás?
66
00:03:28,334 --> 00:03:29,961
Sí. Bien. Bien, sí.
67
00:03:30,837 --> 00:03:34,799
Todos, ella es Maggie.
Maggie, estos son todos.
68
00:03:35,133 --> 00:03:37,468
Estos son James, Winn y Kara.
69
00:03:38,678 --> 00:03:39,804
¡Oh! La hermana.
70
00:03:40,638 --> 00:03:44,350
- He oído mucho sobre ti por parte de Alex.
- Y he oído todo sobre ti.
71
00:03:45,143 --> 00:03:47,520
¿Puedo prestarte un minuto?
72
00:03:49,063 --> 00:03:50,148
Sí.
73
00:03:51,733 --> 00:03:54,819
Oye, entonces no me has devuelto nada.
llamadas. He estado preocupado por ti.
74
00:03:55,153 --> 00:03:56,821
Oh, he estado trabajando.
75
00:03:57,488 --> 00:04:00,491
Bien. Debe haber habido
muchos extraterrestres rebeldes en libertad.
76
00:04:01,034 --> 00:04:02,160
Siempre los hay.
77
00:04:02,827 --> 00:04:04,037
Escucha...
78
00:04:04,579 --> 00:04:07,165
solo quería asegurarme
todo estuvo bien con nosotros.
79
00:04:07,373 --> 00:04:10,168
Porque la última vez que nos vimos
otros, las cosas se pusieron un poco...
80
00:04:10,835 --> 00:04:12,337
Ya sabes, complicado.
(RISAS)
81
00:04:13,004 --> 00:04:15,173
No lo sé. Pensé que eran
bastante sencillo.
82
00:04:15,673 --> 00:04:18,384
Sabes, recién bajé del barco.
Eso no es lo tuyo.
83
00:04:18,927 --> 00:04:20,011
No es gran cosa.
84
00:04:20,261 --> 00:04:23,097
Sí, me gustas, Alex.
Es simplemente, ya sabes, la situación.
85
00:04:24,015 --> 00:04:26,517
- No es nada personal.
- No, no pensé que lo fuera.
86
00:04:26,851 --> 00:04:28,519
Bueno. Bien.
87
00:04:29,062 --> 00:04:30,229
¿Siguen siendo amigos?
88
00:04:31,898 --> 00:04:33,024
Por supuesto.
89
00:04:34,943 --> 00:04:36,027
Sí.
90
00:04:38,529 --> 00:04:40,406
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
91
00:04:41,366 --> 00:04:42,742
Entonces, ¿dónde está Mon-El?
92
00:04:43,034 --> 00:04:44,410
quiero decir,
¿No vive prácticamente en este lugar?
93
00:04:44,619 --> 00:04:46,955
Oh, ¿conocerlo?
Probablemente esté en el apartamento de Darla.
94
00:04:47,372 --> 00:04:50,541
o el apartamento de Eve
o con ese rubio valeroniano.
95
00:04:50,708 --> 00:04:52,961
¿Cuál es la palabra para un hombre zorra?
96
00:04:53,544 --> 00:04:54,629
¿Un daxamita?
97
00:04:56,381 --> 00:04:58,549
Bueno, al menos se está divirtiendo en la Tierra.
98
00:05:00,426 --> 00:05:01,886
Si pudieras decirme por qué estoy aquí,
99
00:05:02,053 --> 00:05:04,555
te prometo que así será
un buen inicio de conversación.
100
00:05:05,807 --> 00:05:06,891
(suspiros)
101
00:05:07,892 --> 00:05:08,935
Está bien. Me rindo.
102
00:05:09,894 --> 00:05:11,729
¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito?
103
00:05:12,397 --> 00:05:15,066
Ese es el del aro y el alto.
chicos rebotando la pelota, ¿verdad?
104
00:05:15,900 --> 00:05:17,110
Oh. Un anillo de cortejo.
105
00:05:18,403 --> 00:05:21,239
Sabes, acabo de enterarme de que hay
un ritual de apareamiento de larga data aquí
106
00:05:21,406 --> 00:05:24,242
donde si te gusta,
Deberías haberle puesto un anillo.
107
00:05:25,076 --> 00:05:27,578
Claramente has estado
exitoso en este campo. Entonces...
108
00:05:28,913 --> 00:05:30,748
Pero por tu apariencia,
ella no puede ser tan bonita.
109
00:05:30,999 --> 00:05:32,083
(RISAS)
110
00:05:32,250 --> 00:05:34,127
¿Cómo llamas?
¿Mujeres feas en este planeta?
111
00:05:34,419 --> 00:05:36,629
¿Son gatos? No, perros...
112
00:05:37,171 --> 00:05:38,965
No creas que eres tan importante
No te dispararé.
113
00:05:39,257 --> 00:05:42,093
Bueno, eso sería un alivio.
de mirar tu fea cara.
114
00:05:51,436 --> 00:05:52,520
¿Te vas tan pronto?
115
00:05:54,939 --> 00:05:56,691
- ¡J'onn!
- Mon-El. Sal de aquí.
116
00:05:56,858 --> 00:06:00,611
Si quieres que tu amigo viva, te sugiero.
no lo escuchas y te retiras.
117
00:06:00,945 --> 00:06:02,447
No la escuches. ¡Correr!
118
00:06:02,947 --> 00:06:03,948
¡No!
119
00:06:05,116 --> 00:06:06,993
Bueno. Bueno.
120
00:06:07,785 --> 00:06:09,287
Esa sí que es una buena elección.
121
00:06:15,668 --> 00:06:16,794
Toca. Golpear.
122
00:06:17,295 --> 00:06:20,381
M'gann. Estamos bien, estamos bien.
123
00:06:21,799 --> 00:06:23,801
¿A qué debo este placer inesperado?
124
00:06:24,010 --> 00:06:25,887
Sólo quería ver cómo te sentías.
125
00:06:26,137 --> 00:06:29,307
Bueno, gracias a ti y a tu
Sangre marciana, estoy casi al 100%.
126
00:06:30,475 --> 00:06:31,642
Espero que no quieras recuperarlo.
127
00:06:31,851 --> 00:06:32,894
(RISAS)
128
00:06:33,144 --> 00:06:36,147
Yo, uh, preparé un lote
del tónico de K'rkzar para ti.
129
00:06:38,900 --> 00:06:41,694
Mi abuela nos hacía beber.
Esto cada vez que nos sentíamos mal.
130
00:06:41,861 --> 00:06:44,739
Yo usé pimientos fantasma
para replicar las raíces de z'arr.
131
00:06:44,989 --> 00:06:47,408
Primero me salvas la vida,
entonces lo haces mejor.
132
00:06:52,580 --> 00:06:54,373
¿J'onn? ¿Qué es?
133
00:07:01,005 --> 00:07:02,673
Estoy bien. Debería, eh...
134
00:07:04,509 --> 00:07:07,178
- Debería volver al trabajo.
- Bueno.
135
00:07:08,096 --> 00:07:10,348
Bueno, me alegro de que te sientas mejor.
136
00:07:20,441 --> 00:07:23,194
(ALARMA A todo volumen)
137
00:07:37,708 --> 00:07:38,960
Tú no eres la policía.
138
00:07:39,252 --> 00:07:41,879
Esto es encarcelamiento injusto, secuestro.
139
00:07:42,213 --> 00:07:43,631
Conozco a un abogado, loco.
140
00:07:43,923 --> 00:07:46,217
Bien. Vas a necesitar uno.
141
00:07:48,803 --> 00:07:50,388
WINN: ¿Qué pasa con una situación de rehenes?
142
00:07:50,721 --> 00:07:52,223
GUARDIÁN: Ahora, esa es más mi velocidad.
143
00:07:54,267 --> 00:07:57,395
¿Qué? ¿Vosotros, monstruos disfrazados, deambulan en manadas?
144
00:07:59,438 --> 00:08:00,648
- No. No.
- (DISPARO DEL ARMA)
145
00:08:10,241 --> 00:08:11,951
Ah, oye. Esperar. ¿Dónde está el fuego?
146
00:08:12,118 --> 00:08:13,411
Noticias de última hora en The Guardian.
147
00:08:13,661 --> 00:08:15,246
Está bien, bueno,
¿A quién salvó The Guardian esta vez?
148
00:08:15,454 --> 00:08:17,248
¿Salvado? Quieres decir asesinado.
149
00:08:20,793 --> 00:08:22,795
Snapper, ¿qué es eso del Guardian?
150
00:08:23,254 --> 00:08:26,090
Una de nuestras fuentes policiales.
Nos envió este video de seguridad.
151
00:08:30,428 --> 00:08:31,846
(SE BURLA)
Me parece un héroe.
152
00:08:32,930 --> 00:08:34,098
Espéralo.
153
00:08:36,809 --> 00:08:39,770
(TARTAMUDE) No, no, no, eso no está bien.
The Guardian no mató a ese tipo.
154
00:08:39,937 --> 00:08:41,772
Necesitas gafas, Olsen. Lo acabas de ver.
155
00:08:42,023 --> 00:08:43,774
Que no...
Lo que vi fue que The Guardian se fue.
156
00:08:43,941 --> 00:08:45,693
Cuando el Guardián se fue,
ese hombre estaba vivo.
157
00:08:45,860 --> 00:08:48,112
Entonces cambió de opinión,
Regresó y dejó boquiabierto al tipo.
158
00:08:48,279 --> 00:08:50,948
- No. Él no haría eso.
- Oh, Dios. Debería haberlo sabido.
159
00:08:51,199 --> 00:08:52,283
¿Debería haber sabido qué?
160
00:08:52,491 --> 00:08:55,119
(Suspira) Eres un caso de libro de texto.
del sesgo de confirmación.
161
00:08:55,620 --> 00:08:57,455
Sólo estás del lado de esos
quien confirma tu ya
162
00:08:57,622 --> 00:09:00,541
creencias preexistentes y
ignora a cualquiera que no esté de acuerdo contigo.
163
00:09:00,708 --> 00:09:02,293
Estás en el tanque de los superhéroes.
164
00:09:02,960 --> 00:09:05,213
(Tartamudeo)
No estoy en el tanque de los superhéroes.
165
00:09:05,463 --> 00:09:08,799
Ah, por favor. Como dicen los niños,
Eres mejor amiga de Superman.
166
00:09:09,050 --> 00:09:12,386
Has asignado 18 historias de primera plana en
el mes pasado solo para Supergirl.
167
00:09:12,803 --> 00:09:15,890
Tú mismo lo dijiste, Olsen.
La cámara no miente.
168
00:09:17,975 --> 00:09:19,518
Hola, hola. Lo siento mucho.
169
00:09:19,810 --> 00:09:24,315
Eh, discúlpeme. tengo una emergencia
que sólo James Olsen puede resolver.
170
00:09:25,691 --> 00:09:28,152
Estamos jodidos.
¿Oyes lo que dicen, amigo?
171
00:09:28,319 --> 00:09:30,821
- Necesitas calmarte.
- No puedo calmarme.
172
00:09:30,988 --> 00:09:33,324
te has ido de
El chico de oro de National City
173
00:09:33,491 --> 00:09:36,160
al enemigo público número uno
en cuestión de horas.
174
00:09:36,327 --> 00:09:38,329
Bueno. Todo lo que hemos construido
Está bajando, hombre.
175
00:09:38,496 --> 00:09:40,706
Sólo baja la voz. Toma un respiro.
176
00:09:41,207 --> 00:09:42,500
- Ahora. ¿Bueno?
- Bueno.
177
00:09:42,667 --> 00:09:44,919
En primer lugar y más
Lo más importante es que no maté a ese tipo.
178
00:09:45,086 --> 00:09:46,504
Dudar. Te tienen grabado.
179
00:09:46,671 --> 00:09:47,880
- ¡No fui yo!
- Bueno, está grabado, ¿vale?
180
00:09:48,047 --> 00:09:49,340
Y si te encuentran,
me van a encontrar.
181
00:09:49,507 --> 00:09:53,010
Soy tu cómplice. no puedo sobrevivir
prisión. He visto todas las temporadas de Oz.
182
00:09:53,844 --> 00:09:55,179
Tenemos que acabar con esto del Guardian.
ahora mismo.
183
00:09:55,346 --> 00:09:56,430
No. No. No vamos a cerrar esto.
184
00:09:56,597 --> 00:09:59,183
porque algún loco quiere
para utilizarnos como cortina de humo.
185
00:09:59,725 --> 00:10:01,560
Vale, no cuando estamos marcando la diferencia.
Quiero decir, vamos.
186
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
Bueno, ¿cómo se supone que
¿Para marcar la diferencia en la cárcel?
187
00:10:04,397 --> 00:10:06,274
Mirar. Tienes que confiar en mí, ¿vale?
188
00:10:09,777 --> 00:10:10,903
Ahora tengo una pista
189
00:10:11,195 --> 00:10:12,571
en un cargamento de droga
Llegando al muelle esta noche.
190
00:10:12,780 --> 00:10:13,781
(suspiros)
191
00:10:13,948 --> 00:10:15,950
Ahora aparece este lunático imitador,
192
00:10:16,117 --> 00:10:18,202
tenemos dos malos por el precio de uno.
193
00:10:18,536 --> 00:10:20,288
Esta es la única manera de limpiar nuestros nombres.
194
00:10:21,038 --> 00:10:22,039
¿Por qué soy lo suficientemente fuerte?
195
00:10:22,206 --> 00:10:25,084
decir no a unirte a tu fútbol de fantasía
liga y no esta?
196
00:10:26,377 --> 00:10:27,378
(suspiros)
197
00:10:45,563 --> 00:10:46,897
Eso fue realmente hermoso.
198
00:10:47,440 --> 00:10:51,152
Lo aprendí de un monje shaolin
a finales del siglo XIX.
199
00:10:51,902 --> 00:10:54,822
Cada vez que me siento mal,
200
00:10:55,072 --> 00:10:57,783
Me lleva de vuelta al centro.
201
00:10:58,826 --> 00:11:01,078
¿Todavía te sientes mal?
del parásito?
202
00:11:02,913 --> 00:11:05,916
Sigo viendo a mi esposa y a mis hijas.
203
00:11:09,253 --> 00:11:10,796
K'hym y T'ania.
204
00:11:12,923 --> 00:11:14,675
Como si estuvieran en la habitación conmigo.
205
00:11:15,176 --> 00:11:17,428
Tal vez esto haya
algo que ver con M'gann.
206
00:11:19,597 --> 00:11:22,767
Cuando llegué a la Tierra,
Vi a mis padres por todas partes.
207
00:11:23,476 --> 00:11:26,979
Estaba en mi habitación una noche,
Recuerdo mirar las estrellas
208
00:11:29,106 --> 00:11:31,609
y sentirme tan solo.
209
00:11:32,443 --> 00:11:33,861
Empecé a llorar.
210
00:11:34,612 --> 00:11:37,782
Y Eliza entró en mi habitación,
y le grité que saliera.
211
00:11:38,157 --> 00:11:39,283
¿Gritado?
212
00:11:40,618 --> 00:11:42,286
Es difícil imaginarte como un adolescente.
213
00:11:42,661 --> 00:11:45,122
Bueno, no siempre fui tan maduro.
214
00:11:45,831 --> 00:11:47,500
Y Eliza se negó a irse.
215
00:11:48,459 --> 00:11:49,627
Ella dijo,
216
00:11:50,544 --> 00:11:52,963
que mis padres querrían que me quisieran,
217
00:11:53,798 --> 00:11:56,133
y que nada los reemplazaría.
218
00:11:56,801 --> 00:11:58,636
Que eran parte de lo que soy.
219
00:12:04,225 --> 00:12:07,478
Esa fue la primera vez
Alguna vez dejé que ella me abrazara de verdad.
220
00:12:09,146 --> 00:12:12,316
Y esa fue la primera vez
Ya no me sentí solo.
221
00:12:13,317 --> 00:12:16,654
Tener a M'Gann en tu vida
No significa perder a tu familia.
222
00:12:18,989 --> 00:12:21,200
Significa sentirse completo nuevamente.
223
00:12:29,333 --> 00:12:30,668
Polvo de tres llaves.
224
00:12:31,252 --> 00:12:32,837
no pudiste ponerlo
¿En un maletín o algo así?
225
00:12:33,003 --> 00:12:34,672
¿Tengo que llevarlo como un pez dorado?
226
00:12:35,172 --> 00:12:36,841
Estoy reduciendo los gastos generales.
227
00:12:49,520 --> 00:12:51,522
GUARDIÁN: ¿Quién eres? ¿Qué estás haciendo?
228
00:12:51,772 --> 00:12:54,608
VIGILANTE: Mantener nuestra ciudad segura.
Como tú.
229
00:12:55,359 --> 00:12:56,569
Yo no mato.
230
00:12:57,194 --> 00:12:58,362
Quizás deberías hacerlo.
231
00:13:15,212 --> 00:13:16,797
Pensé que podríamos ser aliados.
232
00:13:17,381 --> 00:13:20,593
Pero no estás dispuesto a hacer lo que es
necesario para que se haga justicia.
233
00:13:20,968 --> 00:13:22,219
(SIRENA DE COCHE DE POLICÍA)
234
00:13:27,725 --> 00:13:30,394
¡PDNC! Suelta el escudo
¡Y levanta las manos!
235
00:13:33,105 --> 00:13:34,565
Estás cometiendo un error.
236
00:13:39,403 --> 00:13:40,404
Maldita sea.
237
00:13:41,614 --> 00:13:43,491
NCPD tiene tutor
inmovilizado cerca del muelle.
238
00:13:43,741 --> 00:13:44,992
Simplemente pidieron refuerzos.
239
00:13:45,159 --> 00:13:47,077
Atrapemos a este tipo de una vez por todas.
240
00:13:47,411 --> 00:13:49,413
(tarareo agudo)
241
00:13:50,247 --> 00:13:52,166
- Hola, kryptoniano.
- Cadmo.
242
00:13:52,500 --> 00:13:53,918
Lo tengo en uno.
243
00:13:54,084 --> 00:13:56,170
¿Y sabes por qué?
¿Nos llamamos así?
244
00:13:56,587 --> 00:13:58,422
Cadmo fue el primer héroe griego.
245
00:13:58,589 --> 00:14:01,008
Si crees que eres un héroe,
Estás más loco de lo que pensaba.
246
00:14:01,175 --> 00:14:02,510
Te invito.
247
00:14:02,801 --> 00:14:04,637
Ya tenemos un invitado esperándote.
248
00:14:04,929 --> 00:14:06,430
Tu amigo daxamita.
249
00:14:06,972 --> 00:14:09,767
Pero si le cuentas a alguien
hacia donde te diriges, él muere.
250
00:14:09,934 --> 00:14:11,977
Si te niegas a venir, él muere.
251
00:14:12,311 --> 00:14:13,646
Ven a mí, Supergirl.
252
00:14:14,021 --> 00:14:15,773
Pero debo advertirte. En los mitos,
253
00:14:16,106 --> 00:14:19,109
Cadmo era realmente
Sólo es famoso por una cosa.
254
00:14:20,110 --> 00:14:21,612
Mató monstruos.
255
00:14:41,131 --> 00:14:43,634
J'onn, ¿qué estás haciendo aquí?
256
00:14:44,176 --> 00:14:47,972
Creo que la verdadera pregunta es,
¿Qué estás haciendo aquí?
257
00:14:50,182 --> 00:14:53,310
Debería haberte encerrado en eso
laboratorio cuando tuve la oportunidad.
258
00:14:54,311 --> 00:14:57,398
Eres Hank Henshaw.
El verdadero Hank Henshaw.
259
00:14:59,191 --> 00:15:00,317
¿Sobreviviste?
260
00:15:00,693 --> 00:15:03,070
Sí, sobreviví.
261
00:15:05,155 --> 00:15:06,657
Pero ese extraterrestre
262
00:15:07,241 --> 00:15:09,326
Esa cosa de Marte, me robó la vida.
263
00:15:10,661 --> 00:15:12,162
Me quitó todo.
264
00:15:12,496 --> 00:15:13,706
Cadmo me salvó.
265
00:15:14,331 --> 00:15:15,666
¿Y ahora trabajas para ellos?
266
00:15:17,001 --> 00:15:19,920
Cuando dirigía el DEO, cazábamos extraterrestres.
267
00:15:20,170 --> 00:15:23,757
Ahora Cadmo ha heredado
ese glorioso propósito.
268
00:15:24,675 --> 00:15:28,012
Para acabar con la vida extraterrestre en este planeta.
269
00:15:28,429 --> 00:15:29,680
Buena suerte con eso.
270
00:15:33,684 --> 00:15:34,852
Mi turno.
271
00:15:36,562 --> 00:15:37,688
(GEMIDOS)
272
00:15:47,072 --> 00:15:48,240
¿Por qué haces esto?
273
00:15:48,407 --> 00:15:50,200
Porque es hora de que mueras.
274
00:15:56,749 --> 00:15:59,877
Tú y el resto de la escoria alienígena.
275
00:16:00,419 --> 00:16:02,838
no tienen lugar en este planeta.
276
00:16:04,214 --> 00:16:05,257
(CARCAJADAS)
277
00:16:24,568 --> 00:16:26,236
Hank Henshaw está muerto.
278
00:16:28,072 --> 00:16:29,948
Soy Cyborg Superman.
279
00:16:32,534 --> 00:16:35,454
Hemos emitido una orden de arresto
para el justiciero conocido como "Guardián"
280
00:16:35,621 --> 00:16:37,748
por múltiples cargos de agresión y asesinato.
281
00:16:37,956 --> 00:16:41,251
Instamos a cualquier ciudadano con conocimiento de
Paradero o identidad del tutor...
282
00:16:41,418 --> 00:16:43,295
Oye, Winn, ¿has tenido noticias de Kara?
283
00:16:43,629 --> 00:16:45,923
Lo último que escuché fue que ella estaba en camino.
para ayudar a capturar a Guardian.
284
00:16:46,256 --> 00:16:49,051
Probablemente simplemente lo extrañó.
Está en Catco, estoy seguro.
285
00:16:49,259 --> 00:16:52,721
Um, hablando de Guardian, tienes que
Dile a tu amigo que lo deje en paz. Como...
286
00:16:52,971 --> 00:16:55,099
- (RISAS)
- ¿Por qué? ¿Qué te importa?
287
00:16:55,933 --> 00:16:56,975
(RISAS)
288
00:16:57,184 --> 00:17:00,312
Ya sabes, es, um, ya sabes,
es sólo que, con tu hermana,
289
00:17:00,479 --> 00:17:03,524
y Superman, e incluso Hank,
a veces o J'onn...
290
00:17:03,732 --> 00:17:07,236
Yo solo...
Realmente apoyo la causa de los justicieros.
291
00:17:07,403 --> 00:17:09,613
Sí, bueno, lo escuchaste.
de mi "amigo" en la televisión.
292
00:17:09,780 --> 00:17:11,490
Guardian no es un justiciero.
Es un asesino.
293
00:17:11,657 --> 00:17:13,200
En realidad, no, no lo es.
294
00:17:15,119 --> 00:17:16,870
¿Sabes algo?
¿Sobre Guardián, Winn?
295
00:17:17,204 --> 00:17:18,247
(Se burla de la risa)
296
00:17:18,789 --> 00:17:21,125
Es... yo sólo...
Sé que no es un mal tipo.
297
00:17:21,291 --> 00:17:22,960
Está bien. Entonces, si puedes
solo ten a tu amiga, Maggie,
298
00:17:23,127 --> 00:17:24,586
por favor dale un respiro.
299
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
Conozco seis formas diferentes y muy dolorosas.
300
00:17:28,465 --> 00:17:31,468
para que me digas quién es el Guardián,
usando mi dedo índice.
301
00:17:32,970 --> 00:17:35,472
- Y antes de ir allí...
- Es James. Es James.
302
00:17:36,890 --> 00:17:39,143
El guardián es James.
303
00:17:40,853 --> 00:17:42,312
¿Me estás tomando el pelo?
304
00:17:45,941 --> 00:17:47,067
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?
305
00:17:47,234 --> 00:17:49,987
- Voy a llamar a Kara.
- ¡No! No puedes llamar a Kara.
306
00:17:50,279 --> 00:17:52,865
Alex, no puedes contarle a nadie sobre esto.
Ni tu hermana, ni Maggie.
307
00:17:53,031 --> 00:17:55,492
Nadie. Bien, James está ahí fuera.
él está tratando de ayudar.
308
00:17:55,909 --> 00:17:57,828
Y ayudó, ayudó a detener a Parasite.
309
00:17:57,995 --> 00:17:59,621
Y él va a ayudar a detener
quienquiera que sea
310
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
¿Quién está realmente matando a esta gente?
porque tú y yo sabemos,
311
00:18:02,666 --> 00:18:04,585
James Olsen no es un asesino.
312
00:18:07,671 --> 00:18:08,714
Gracias.
313
00:18:09,673 --> 00:18:11,925
- Ey.
- Me ocuparé de ustedes dos más tarde.
314
00:18:21,226 --> 00:18:23,187
- Mon-El.
- ¿Estás bien?
315
00:18:23,353 --> 00:18:25,898
Ahora sé cómo los malos
siento cuando los golpeo.
316
00:18:27,858 --> 00:18:28,984
Sí, estoy bien.
317
00:18:29,943 --> 00:18:32,404
- También capturaron a J'onn.
- Ese no era J'onn.
318
00:18:33,071 --> 00:18:36,116
Recuerda que una vez te dije
¿J'onn asumió la identidad de un humano?
319
00:18:36,992 --> 00:18:39,036
Ese es el humano, Hank Henshaw.
320
00:18:39,870 --> 00:18:42,206
Sólo que ellos lo mejoraron de alguna manera.
321
00:18:42,915 --> 00:18:43,957
Me engañaron.
322
00:18:44,166 --> 00:18:45,209
(GEMIDOS)
323
00:18:46,585 --> 00:18:49,671
Las barras están hechas de metal Nth de
Thanagar. Son irrompibles.
324
00:18:50,047 --> 00:18:52,257
Entonces, ¿qué es este lugar?
¿Y quiénes son estas personas?
325
00:18:52,424 --> 00:18:53,759
Se llama Cadmo.
326
00:18:54,051 --> 00:18:56,970
Está dirigido por científicos que quieren borrar
extraterrestres fuera de la faz del planeta.
327
00:18:57,721 --> 00:18:59,348
Las noticias mejoran cada segundo.
328
00:18:59,515 --> 00:19:02,559
¿Así que lo que?
¿Soy el primer concursante afortunado?
329
00:19:03,977 --> 00:19:07,064
No. No, te secuestraron para llegar hasta mí.
330
00:19:12,736 --> 00:19:14,446
Eh, Danvers, justo te estaba enviando un mensaje de texto.
331
00:19:15,197 --> 00:19:16,865
Necesito que despidas a Guardian.
332
00:19:17,407 --> 00:19:19,743
Te refieres a National City
¿Asesino en serie enmascarado? De ninguna manera.
333
00:19:19,910 --> 00:19:22,746
Él no es un asesino, Maggie.
Estás apuntando al tipo equivocado.
334
00:19:22,996 --> 00:19:25,082
- Está bien, estoy escuchando.
- Eso es todo.
335
00:19:26,250 --> 00:19:27,709
Si quieres que me caiga
mi principal sospechoso de asesinato,
336
00:19:27,876 --> 00:19:29,086
Tienes que darme más que eso.
337
00:19:29,253 --> 00:19:30,712
No puedo. Está clasificado.
338
00:19:31,088 --> 00:19:33,966
-Vamos, Álex. Somos amigos.
- No, Maggie.
339
00:19:35,717 --> 00:19:37,010
No somos amigos.
340
00:19:38,470 --> 00:19:41,598
Oh. Vale, estoy perdido. ¿Qué pasó?
341
00:19:41,765 --> 00:19:44,268
Salimos, nos acercamos,
342
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
Entonces me llamaste por gustarte,
343
00:19:46,770 --> 00:19:50,691
y luego tuve las agallas de admitir,
"Sí, es verdad."
344
00:19:50,941 --> 00:19:54,570
Y me dijiste que mis sentimientos eran reales
345
00:19:54,778 --> 00:19:56,780
y que merecía ser feliz,
346
00:19:56,947 --> 00:20:00,367
y entonces pensé que querías decir
Merecía ser feliz contigo.
347
00:20:00,534 --> 00:20:02,035
- Álex...
- No, no, no. No he terminado.
348
00:20:02,202 --> 00:20:05,122
Porque entonces te convenciste
que le contase a mi hermana.
349
00:20:05,289 --> 00:20:06,498
Y lo hice...
350
00:20:07,374 --> 00:20:09,835
Porque estaba seguro de una cosa.
351
00:20:10,711 --> 00:20:12,754
Y esos eran mis sentimientos por ti.
352
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
Al principio estaba aterrorizada.
353
00:20:15,632 --> 00:20:19,303
Pero al final, estaba orgulloso de salir del armario.
354
00:20:19,887 --> 00:20:23,348
Porque no era sólo un concepto.
355
00:20:24,141 --> 00:20:28,979
Se trataba de mis sentimientos
para esta mujer increíble.
356
00:20:29,396 --> 00:20:30,564
¿Pero ahora?
357
00:20:30,731 --> 00:20:32,941
No me siento liberado
358
00:20:33,150 --> 00:20:35,402
o como si estuviera en un gran viaje.
359
00:20:35,569 --> 00:20:40,073
Todo lo que siento es dolor
porque no me quieres.
360
00:20:40,324 --> 00:20:42,659
- Alex, no es por eso...
- Sabes qué, guárdalo.
361
00:20:42,826 --> 00:20:44,161
Bien, vamos...
362
00:20:44,536 --> 00:20:46,079
No es lo importante ahora.
363
00:20:46,330 --> 00:20:48,749
Lo importante es que
retrocedes Guardian.
364
00:20:54,922 --> 00:20:57,215
Oye, ¿has tenido noticias de Kara?
365
00:20:57,841 --> 00:20:59,426
No. Aún no se ha registrado.
366
00:21:00,010 --> 00:21:02,721
- ¿Estás preocupado?
- No es propio de ella silenciar la radio.
367
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
Démosle algún momento
antes de presionar el botón de pánico.
368
00:21:11,021 --> 00:21:14,775
J'onn! Baja tu arma. J'onn!
369
00:21:21,531 --> 00:21:22,741
Retirarse por.
370
00:21:24,326 --> 00:21:26,370
Alex, necesitas hacerme algunas pruebas.
371
00:21:26,620 --> 00:21:27,913
Algo anda mal.
372
00:21:31,416 --> 00:21:32,876
Superchica.
373
00:21:33,585 --> 00:21:35,879
No creo que nos hayan presentado.
374
00:21:36,713 --> 00:21:38,090
Te he visto antes.
375
00:21:39,424 --> 00:21:42,010
En la oficina de Lena Luthor.
¿Qué estabas haciendo allí?
376
00:21:42,928 --> 00:21:44,680
Podría preguntarte lo mismo.
377
00:21:45,389 --> 00:21:47,808
No me gusta la idea de ti
alrededor de mi hija.
378
00:21:49,059 --> 00:21:50,560
Eres Lillian Luthor.
379
00:21:51,853 --> 00:21:54,147
- La madre de Lex y Lena.
- Soy muchas cosas.
380
00:21:54,356 --> 00:21:56,566
Una doctora, una patriota, una madre...
381
00:21:56,733 --> 00:21:59,069
Un mentiroso, un secuestrador, un asesino.
382
00:21:59,277 --> 00:22:00,946
¿Lena sabe sobre Cadmo?
383
00:22:01,989 --> 00:22:03,949
¿Sabe quién es realmente su madre?
384
00:22:04,324 --> 00:22:06,743
- ¿Y tú qué eres para mi hija?
- Soy un amigo.
385
00:22:07,119 --> 00:22:08,578
He oído eso antes.
386
00:22:09,162 --> 00:22:13,083
Hace años, Superman vino a ver a mi hijo.
Lex, y le prometió el mundo.
387
00:22:13,625 --> 00:22:15,585
Un nuevo amanecer para la humanidad.
388
00:22:16,420 --> 00:22:18,088
Lex le creyó, pobrecito.
389
00:22:19,131 --> 00:22:20,424
Y luego miró,
390
00:22:21,591 --> 00:22:25,303
como tu pariente infectó este país
con su propaganda,
391
00:22:25,470 --> 00:22:27,431
a medida que su poder quedó sin control.
392
00:22:27,764 --> 00:22:29,808
Y cuando Lex intentó
recuperar ese poder,
393
00:22:30,142 --> 00:22:33,437
Superman convenció al mundo de que Lex era malvado.
394
00:22:34,771 --> 00:22:35,856
Mi querido muchacho.
395
00:22:37,065 --> 00:22:38,316
Mi hijo genio.
396
00:22:39,651 --> 00:22:42,404
Un Superman real, tras las rejas de por vida.
397
00:22:44,072 --> 00:22:46,366
Porque tú y los de tu especie
398
00:22:46,658 --> 00:22:48,618
No se detendrá ante nada para envenenar la Tierra.
399
00:22:48,952 --> 00:22:50,412
Estás loco.
400
00:22:51,079 --> 00:22:52,622
Estaremos de acuerdo en no estar de acuerdo.
401
00:22:54,624 --> 00:22:57,419
- Entonces ¿qué estoy haciendo aquí?
- Necesito algo de ti.
402
00:22:57,586 --> 00:22:59,671
Necesito que seas humano por un rato.
403
00:22:59,838 --> 00:23:01,798
Lo sé por tu pelea con Red Tornado
404
00:23:01,965 --> 00:23:04,593
cuando expulsas suficiente de tu visión de calor,
405
00:23:04,760 --> 00:23:06,970
agotas el
radiación solar en tus células,
406
00:23:07,137 --> 00:23:09,431
dejándote tan indefenso
como cualquier simple mortal.
407
00:23:09,806 --> 00:23:12,309
Yo he diseñado este casco
para absorber la radiación.
408
00:23:13,018 --> 00:23:14,561
¿Quieres que haga una llamarada solar?
409
00:23:16,021 --> 00:23:18,774
- Eso nunca sucederá.
- No puedo hacerte daño.
410
00:23:19,649 --> 00:23:21,985
Pero puedo lastimarlo.
411
00:23:22,986 --> 00:23:24,863
- (GRITOS)
- ¡No! ¡Mon-El!
412
00:23:25,489 --> 00:23:28,158
Ahora hemos estado estudiando a tu amigo.
413
00:23:28,450 --> 00:23:31,828
El es poderoso
pero tiene una alergia muy grave al plomo.
414
00:23:33,747 --> 00:23:36,333
Di que lo harás y lo dejaré vivir.
415
00:23:38,877 --> 00:23:40,712
O puedo simplemente poner uno
en su corazón ahora mismo.
416
00:23:40,921 --> 00:23:42,881
¡No! ¡Está bien, está bien! Lo haré. ¡Detener!
417
00:23:43,048 --> 00:23:45,926
- Por favor. No hagas esto.
- No voy a dejarte morir.
418
00:23:49,179 --> 00:23:50,514
Dame el casco.
419
00:24:12,285 --> 00:24:14,162
(ESTRIDENTE)
420
00:24:27,217 --> 00:24:28,343
Gracias.
421
00:24:33,014 --> 00:24:34,141
Bien.
422
00:24:35,475 --> 00:24:37,686
Funcionó. Llévala.
423
00:24:40,564 --> 00:24:41,648
¡Superchica!
424
00:24:42,482 --> 00:24:43,650
¡Superchica!
425
00:24:53,368 --> 00:24:55,245
¿Qué vas a hacer conmigo?
426
00:25:02,836 --> 00:25:04,087
¿Qué estás haciendo?
427
00:25:04,921 --> 00:25:06,798
Se suponía que debía salvar a Mon-El.
428
00:25:07,257 --> 00:25:08,425
¡Ese era nuestro trato!
429
00:25:09,092 --> 00:25:10,260
¿Dónde está ella?
430
00:25:10,427 --> 00:25:11,845
Te sugiero que te relajes.
431
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
Todo terminará pronto.
432
00:25:17,434 --> 00:25:19,060
¿Por qué necesitas mi sangre?
433
00:25:26,234 --> 00:25:27,819
¿Dónde has estado, hermano?
Tenemos que atrapar a este tipo.
434
00:25:27,986 --> 00:25:30,822
Amigo, el genio requiere tiempo. Bueno.
435
00:25:31,323 --> 00:25:33,283
- Creo que encontré algo.
- ¿Qué tienes?
436
00:25:33,658 --> 00:25:36,203
Está bien. Entonces nuestro mal,
justiciero de gatillo fácil, ¿verdad?
437
00:25:36,369 --> 00:25:38,288
Si su modus operandi es matar a todos los criminales,
438
00:25:38,788 --> 00:25:40,165
¿Por qué no mató al narcotraficante? ¿Eh?
439
00:25:40,832 --> 00:25:42,709
Se saltó por completo
el tipo que vende las drogas,
440
00:25:42,876 --> 00:25:44,628
y solo dirigido
el tipo que compra las drogas.
441
00:25:44,836 --> 00:25:45,921
Extraño, ¿verdad?
442
00:25:46,129 --> 00:25:47,464
- Sí.
- Bien. Entonces,
443
00:25:47,631 --> 00:25:49,966
Miré al fondo
de nuestro comprador de drogas
444
00:25:50,133 --> 00:25:52,344
y fue condenado por posesión de drogas
445
00:25:52,510 --> 00:25:54,554
pero fue liberado
de la cárcel por un tecnicismo.
446
00:25:54,721 --> 00:25:55,805
- ¿Entonces?
- Entonces...
447
00:25:55,972 --> 00:25:57,641
El primer tipo al que le disparó tu gemelo malvado.
448
00:25:57,807 --> 00:25:59,726
¿El atracador al que colgaste cabeza abajo?
449
00:25:59,893 --> 00:26:03,230
Impresionante. Eh, el tenia
una condena previa por asesinato,
450
00:26:03,688 --> 00:26:07,234
pero también fue lanzado por un tecnicismo.
Mala conducta del jurado.
451
00:26:07,400 --> 00:26:09,945
Entonces está apuntando a criminales.
que él cree que engañó al sistema.
452
00:26:10,111 --> 00:26:12,614
Bien. Así que investigué más
chicos malos que tuvieron suerte.
453
00:26:12,781 --> 00:26:13,990
Y uno saltó hacia mí.
454
00:26:14,241 --> 00:26:18,203
Este tipo, ahora fue acusado.
de dispararle a una mujer llamada Julie Karnowsky.
455
00:26:18,370 --> 00:26:20,080
Pero el juez declaró el juicio nulo.
456
00:26:20,247 --> 00:26:23,291
después de que el arma homicida fuera
considerados clasificados incorrectamente.
457
00:26:23,500 --> 00:26:25,919
- Bueno.
- Entonces el marido de Julie, Phillip,
458
00:26:26,461 --> 00:26:28,546
era comprensible
muy molesto por todo esto.
459
00:26:28,713 --> 00:26:32,342
La cuestión es que Phillip Karnowsky es un ex SEAL.
460
00:26:32,509 --> 00:26:34,344
Tres giras por las peores zonas de Irak.
461
00:26:34,552 --> 00:26:36,554
Y hace meses que nadie lo ve.
462
00:26:36,846 --> 00:26:38,181
¿Y crees que Karnowsky es nuestro hombre?
463
00:26:38,348 --> 00:26:41,601
El tipo que mató a su esposa
fue encontrado muerto la semana pasada. Disparo.
464
00:26:41,768 --> 00:26:44,271
Ahora mi corazonada es Karnowsky
le gusto la venganza
465
00:26:44,437 --> 00:26:47,524
y ahora quiere hacer que todos
Él cree que se salió con la suya y pagó por ello.
466
00:26:47,691 --> 00:26:49,234
¿Y tienes alguna idea?
¿Dónde podría estar ahora?
467
00:26:49,401 --> 00:26:52,195
Mejor.
Creo que sé quién es su próxima víctima.
468
00:26:56,408 --> 00:26:58,034
Pensé que era mi mente
jugandome una mala pasada
469
00:26:58,201 --> 00:26:59,619
cuando vi la visión de mi familia,
470
00:26:59,786 --> 00:27:03,373
pero ahora me doy cuenta de que es
mucho más que eso.
471
00:27:04,207 --> 00:27:07,711
Todos tus análisis de sangre resultaron normales.
después de la transfusión de sangre de M'Gann.
472
00:27:07,877 --> 00:27:09,045
Ver a mi familia es una cosa.
473
00:27:09,212 --> 00:27:11,381
Casi matando a un agente del DEO
Pensé que era un marciano blanco.
474
00:27:11,548 --> 00:27:13,216
eso es algo completamente distinto.
475
00:27:17,637 --> 00:27:20,432
Bueno. El recuento de células sanguíneas es normal.
476
00:27:20,598 --> 00:27:23,435
Creatina, enzimas, plaquetas también y...
477
00:27:24,227 --> 00:27:26,980
Eso es extraño.
Tus niveles de hematocrito están bajos.
478
00:27:27,772 --> 00:27:32,027
Podría ser deshidratación, mayor concentración.
de sodio, así que déjame comprobarlo.
479
00:27:37,324 --> 00:27:38,867
Nunca había visto eso antes.
480
00:27:42,120 --> 00:27:43,288
Tengo.
481
00:27:46,875 --> 00:27:48,084
¿Vas a alguna parte?
482
00:27:49,169 --> 00:27:51,004
J'onn, déjame explicarte.
483
00:27:51,171 --> 00:27:53,006
¿Explica que eres un marciano blanco?
484
00:27:53,214 --> 00:27:54,924
- ¿Cómo pretendes exterminarme?
- ¡No!
485
00:27:55,091 --> 00:27:56,968
Entonces, ¿adónde huías?
486
00:27:57,844 --> 00:27:59,304
¿Para decirle a tu gente dónde estoy?
487
00:27:59,471 --> 00:28:00,847
Nunca te haría daño.
488
00:28:01,306 --> 00:28:04,100
No soy como los demás.
Quería protegerte.
489
00:28:04,267 --> 00:28:05,977
- ¡Eres un mentiroso!
- Tienes razón.
490
00:28:07,228 --> 00:28:08,605
Pero yo no soy como ellos.
491
00:28:09,439 --> 00:28:10,857
Tienes que creerme.
492
00:28:12,650 --> 00:28:13,777
Fui yo.
493
00:28:14,903 --> 00:28:18,281
En el campo de internamiento cerca de Galle
Cráter, del que te hablé.
494
00:28:19,324 --> 00:28:20,784
Yo era ese marciano blanco.
495
00:28:21,326 --> 00:28:24,287
yo fui el que no pudo
Soportar ver morir a otro inocente.
496
00:28:24,454 --> 00:28:25,789
Rechacé la orden de matar.
497
00:28:25,955 --> 00:28:28,166
Intenté liberar a tantos
Marcianos verdes como pude.
498
00:28:28,333 --> 00:28:29,751
queria conseguirlos todos
499
00:28:29,959 --> 00:28:32,462
a un lugar seguro, pero los otros guardias,
vinieron detrás de nosotros.
500
00:28:34,464 --> 00:28:35,882
Apenas escapé.
501
00:28:36,299 --> 00:28:38,843
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)
502
00:28:44,182 --> 00:28:45,600
¡Muéstrate!
503
00:28:58,905 --> 00:29:00,490
Oye, ¿qué te hicieron?
504
00:29:01,241 --> 00:29:02,450
Me sacaron sangre.
505
00:29:03,910 --> 00:29:04,953
¿Y?
506
00:29:06,663 --> 00:29:08,873
Y eso fue todo.
507
00:29:09,332 --> 00:29:10,417
¿Estás bien?
508
00:29:11,376 --> 00:29:12,585
Tengo miedo.
509
00:29:14,337 --> 00:29:15,505
Mon-El.
510
00:29:18,133 --> 00:29:19,717
Si pasa algo, si...
511
00:29:21,511 --> 00:29:23,096
Si no salgo de aquí,
512
00:29:25,140 --> 00:29:27,350
Necesito que le digas a Alex algo de mi parte.
513
00:29:29,018 --> 00:29:30,645
Necesito que le digas que simplemente
514
00:29:30,895 --> 00:29:33,148
seguir viviendo su vida en sus propios términos.
515
00:29:36,860 --> 00:29:38,528
Dile que no tenía miedo, ¿vale?
516
00:29:42,657 --> 00:29:43,825
Bueno, si yo no lo logro y tú sí,
517
00:29:44,033 --> 00:29:45,869
eres bienvenido a decirle a todos
Estaba muerta de miedo.
518
00:29:46,035 --> 00:29:47,078
(AMBOS RISAS)
519
00:29:48,997 --> 00:29:50,415
Tengo que pensar, ¿por qué yo?
520
00:29:52,041 --> 00:29:54,210
¿Por qué soy el único que sobrevivió a Daxam?
521
00:29:57,088 --> 00:29:58,715
Si muero en esta celda, tal vez lo merezca.
522
00:29:58,882 --> 00:30:00,717
No mereces morir.
523
00:30:02,760 --> 00:30:04,387
Mereces sobrevivir.
524
00:30:06,848 --> 00:30:10,935
Ese Príncipe en Daxam se sacrificó
porque vio que valías la pena.
525
00:30:13,813 --> 00:30:15,398
Kara, sobre Daxam, hay...
526
00:30:16,608 --> 00:30:17,734
Hay algo que tengo que decirte.
527
00:30:18,151 --> 00:30:19,235
(PASOS ACERCÁNDOSE)
528
00:30:20,987 --> 00:30:22,739
- Ven conmigo.
- ¿Quién eres?
529
00:30:25,533 --> 00:30:27,368
Kara. Soy yo.
530
00:30:28,912 --> 00:30:30,079
Jeremías.
531
00:30:30,955 --> 00:30:32,540
No puedo creerlo.
532
00:30:36,920 --> 00:30:38,338
- Tenemos que movernos.
- ¿Qué?
533
00:30:41,257 --> 00:30:42,842
Ay dios mío. Mon-El.
534
00:30:47,013 --> 00:30:49,766
El veneno de plomo se está extendiendo.
Necesito sacar la bala ahora.
535
00:30:50,683 --> 00:30:52,435
Deberíamos haberte encontrado antes.
536
00:30:52,602 --> 00:30:54,062
Eso ya no importa.
537
00:30:54,604 --> 00:30:55,980
Estabas fuera salvando el mundo.
538
00:30:56,147 --> 00:30:57,982
Estoy muy orgulloso de en quién te has convertido.
539
00:30:59,776 --> 00:31:00,902
Pero Álex...
540
00:31:02,028 --> 00:31:03,613
Cuando ella te ve, ella es...
541
00:31:04,280 --> 00:31:06,783
Ha tenido que ser muy fuerte.
Ella se hizo cargo de todo.
542
00:31:06,950 --> 00:31:08,785
Ella siempre fue demasiado fuerte
por su propio bien.
543
00:31:09,536 --> 00:31:10,787
Casi lo tengo.
544
00:31:11,287 --> 00:31:12,372
(GRITOS)
545
00:31:17,168 --> 00:31:18,461
- Gracias.
- (ALARMA A todo volumen)
546
00:31:19,128 --> 00:31:20,797
Vamos. Se nos acabó el tiempo.
547
00:31:22,507 --> 00:31:24,425
Baja por este pasillo.
Al final hay una salida.
548
00:31:24,717 --> 00:31:26,678
No, no te dejaré.
549
00:31:26,844 --> 00:31:29,472
- No te perderé otra vez.
- Kara, estaré bien.
550
00:31:30,807 --> 00:31:33,226
Por favor. Sólo vete. Los ralentizaré.
551
00:31:33,643 --> 00:31:36,479
He estado aquí 15 años,
Sobreviviré un poco más.
552
00:31:37,272 --> 00:31:39,941
Si te dejo aquí,
Alex nunca me perdonará.
553
00:31:40,483 --> 00:31:43,528
Kara, si mueres aquí,
no habrá nadie a quien perdonar.
554
00:31:46,656 --> 00:31:47,949
Te amo.
555
00:31:50,243 --> 00:31:51,494
Yo también te amo.
556
00:31:51,869 --> 00:31:53,955
Ahora vete. Ir.
557
00:32:12,390 --> 00:32:14,892
(GRITOS EN LENGUA EXTRANJERA)
558
00:32:34,704 --> 00:32:36,372
Muéstrame tu verdadero yo.
559
00:32:36,706 --> 00:32:37,957
Quiero mirar a mi enemigo a los ojos.
560
00:32:38,124 --> 00:32:40,585
mientras vengo las muertes
de mi esposa y mis hijas.
561
00:32:40,877 --> 00:32:42,629
Mátame, si eso es lo que quieres.
562
00:32:43,212 --> 00:32:44,631
Pero no así.
563
00:32:45,465 --> 00:32:47,550
Esto es lo que quiero ser.
564
00:33:02,273 --> 00:33:06,027
Morgana. Está bien. Estoy aquí para rescatarte.
565
00:33:07,654 --> 00:33:09,280
No es a ti a quien le tiene miedo.
566
00:33:23,586 --> 00:33:26,005
Ve alto y hacia la izquierda.
567
00:33:35,098 --> 00:33:36,307
Pensé que dijiste alto y te fuiste.
568
00:33:36,474 --> 00:33:39,394
Eso fue para evitar las balas.
No me di cuenta de que tenía granadas.
569
00:33:42,939 --> 00:33:44,774
¿Se sintió bien matar a ese chico?
570
00:33:45,441 --> 00:33:47,610
Me bajé. Me dejaron ir.
571
00:33:47,860 --> 00:33:49,362
Eso simplemente te hace afortunado.
572
00:33:50,446 --> 00:33:52,115
Bueno, se te acabó la suerte.
573
00:34:20,643 --> 00:34:22,812
Tu esposa no querría esto, Phillip.
574
00:34:23,146 --> 00:34:25,189
Ese es tu nombre, ¿no?
575
00:34:25,440 --> 00:34:27,024
¿Phillip Karnowsky?
576
00:34:27,525 --> 00:34:30,486
¿Tienes alguna idea de cómo es?
¿Perder a alguien que amas?
577
00:34:31,738 --> 00:34:33,906
es como nunca poder
volver a respirar.
578
00:34:34,574 --> 00:34:36,284
Entiendo la pérdida, Phillip.
579
00:34:36,451 --> 00:34:39,829
Perdí a mi padre.
Pero no mataré gente en su nombre.
580
00:34:39,996 --> 00:34:43,374
Porque quiero honrar su memoria,
no destruirlo.
581
00:34:44,500 --> 00:34:45,960
Entonces eres un tonto.
582
00:34:59,599 --> 00:35:01,225
(SIRENA LLORANDO)
583
00:35:08,107 --> 00:35:09,817
Esas sirenas son cada vez más fuertes.
584
00:35:12,361 --> 00:35:14,572
Bueno, será mejor que se vaya de aquí.
mientras pueda.
585
00:35:26,626 --> 00:35:29,587
Ay dios mío. Acabo de escuchar.
No tenía idea de que Cadmo te hubiera secuestrado.
586
00:35:29,754 --> 00:35:31,589
- Debería haber estado allí...
- Álex. ¡Alex!
587
00:35:31,756 --> 00:35:33,341
Jeremías nos ayudó a escapar.
588
00:35:35,092 --> 00:35:37,220
- ¿Viste a papá?
- Y sé dónde está.
589
00:35:57,406 --> 00:35:58,533
Maldita sea.
590
00:36:10,294 --> 00:36:11,796
Gracias por perdonarme la vida.
591
00:36:12,421 --> 00:36:13,756
te salvé
592
00:36:14,131 --> 00:36:16,175
para que puedas pudrirte en esta celda
por toda la eternidad.
593
00:36:16,384 --> 00:36:17,593
No porque me importe.
594
00:36:21,889 --> 00:36:24,350
- Todavía estás enfermo, J'onn.
- Más mentiras.
595
00:36:24,684 --> 00:36:26,936
Por eso tenía miedo
para darte mi sangre.
596
00:36:28,563 --> 00:36:31,399
Los alienígenas blancos han sido
experimentando en los campos.
597
00:36:32,483 --> 00:36:36,529
Querían encontrar formas alternativas
para exterminar la raza marciana verde.
598
00:36:37,780 --> 00:36:38,906
Encontraron una manera.
599
00:36:40,408 --> 00:36:42,076
Es por eso que tus manos han estado temblando
600
00:36:42,410 --> 00:36:44,036
y has estado alucinando.
601
00:36:45,580 --> 00:36:48,291
Mi sangre te esta volviendo
en un marciano blanco.
602
00:36:49,584 --> 00:36:51,794
Y no hay nada que puedas hacer para detenerlo.
603
00:37:03,848 --> 00:37:04,974
¿Quién tiene hambre?
604
00:37:06,267 --> 00:37:07,643
Sí. Comida reconfortante.
605
00:37:07,852 --> 00:37:08,978
Ustedes sobrevivieron a Cadmo.
606
00:37:09,186 --> 00:37:11,314
lo mínimo que podemos hacer es
traerte pizza y calcomanías.
607
00:37:11,606 --> 00:37:13,190
Lamento que tengan frío.
608
00:37:14,400 --> 00:37:15,443
Está bien.
609
00:37:16,819 --> 00:37:20,323
- Ya no.
- Oh sí. Ella recuperó sus poderes.
610
00:37:20,865 --> 00:37:22,491
Guardian ha sido absuelto de todos los cargos
611
00:37:22,658 --> 00:37:24,660
y aclamado como un héroe
por ayudar en el arresto
612
00:37:24,827 --> 00:37:27,079
del asesino en serie, Phillip Karnowsky.
613
00:37:27,455 --> 00:37:29,540
Muy bien. Lo admito.
Me equivoqué con respecto a Guardian.
614
00:37:29,916 --> 00:37:32,293
Estoy muy contento de que estuviera allí.
para ayudarte, Álex.
615
00:37:32,919 --> 00:37:34,712
Bueno, odio decir
"Te lo dije", pero...
616
00:37:34,879 --> 00:37:37,798
- No, te encanta decir "te lo dije".
- Sí.
617
00:37:38,174 --> 00:37:40,009
todavía quiero saber quién es
Aunque bajo esa máscara.
618
00:37:40,259 --> 00:37:42,762
Oh, estoy seguro de que lo revelará.
él mismo muy pronto.
619
00:37:47,558 --> 00:37:48,601
¿Mmm?
620
00:37:48,809 --> 00:37:51,354
Oh sí. Gracias.
621
00:37:52,021 --> 00:37:53,272
Es bueno estar en casa.
622
00:37:54,148 --> 00:37:55,733
¿No te parecieron acogedoras nuestras celdas contiguas?
623
00:37:55,900 --> 00:37:57,360
- Bueno...
- (RISAS)
624
00:37:58,653 --> 00:38:00,571
Fuiste muy valiente, Mon-El.
625
00:38:01,989 --> 00:38:03,032
Te dije que tenía miedo.
626
00:38:03,199 --> 00:38:05,534
Sí, bueno, todavía podrías tener miedo.
siendo valiente.
627
00:38:06,452 --> 00:38:08,621
Quizás, después de todo, haya un héroe en ti.
628
00:38:12,208 --> 00:38:13,334
Sí, bueno, cualquiera, eh...
629
00:38:14,543 --> 00:38:16,837
Cualquier coraje que tenga,
Lo aprendí de ti.
630
00:38:19,799 --> 00:38:22,635
Kara. Oye, Alex dijo que el horno está
tardando demasiado,
631
00:38:22,802 --> 00:38:26,180
ella necesita tu ayuda
calentando otra pizza.
632
00:38:26,472 --> 00:38:29,850
Sí. El trabajo de un superhéroe nunca termina.
633
00:38:35,982 --> 00:38:39,235
- ¿Kara está emparejada con alguien?
- ¿Que qué?
634
00:38:39,902 --> 00:38:43,614
En Daxam habíamos concertado matrimonios,
elegido para ti al nacer, y
635
00:38:43,781 --> 00:38:46,575
llegas a cierta edad...
Estás apegado a esa persona.
636
00:38:47,159 --> 00:38:48,703
¿Es así como funciona aquí en la Tierra? O...
637
00:38:48,911 --> 00:38:52,331
Bueno, aquí en la Tierra,
lo llamamos engancharse, no engancharse.
638
00:38:52,707 --> 00:38:56,252
Y hoy en día, prácticamente
Elige tu propia pareja.
639
00:38:58,921 --> 00:39:01,298
- ¿Ha elegido Kara?
- JAMES: No, no lo ha hecho.
640
00:39:04,593 --> 00:39:05,761
¿Por qué lo preguntas?
641
00:39:07,263 --> 00:39:08,431
Sólo...
642
00:39:08,764 --> 00:39:10,683
Estudiar las costumbres terrenales.
643
00:39:17,523 --> 00:39:18,566
(LLAMANDO A LA PUERTA)
644
00:39:19,191 --> 00:39:20,443
Lo tengo.
645
00:39:27,408 --> 00:39:28,534
Ey.
646
00:39:29,118 --> 00:39:30,161
Eh...
647
00:39:31,829 --> 00:39:34,457
¿Qué estás... qué estás haciendo aquí?
648
00:39:34,665 --> 00:39:36,792
Realmente necesito hablar contigo.
649
00:39:37,293 --> 00:39:40,671
Y si me das dos minutos de tu
tiempo, te prometo que no te molestaré.
650
00:39:44,133 --> 00:39:45,134
Dos minutos.
651
00:39:46,719 --> 00:39:49,180
Escuché todo lo que dijiste. Lo entiendo.
652
00:39:50,306 --> 00:39:52,058
Y si no quieres volver a hablar conmigo nunca más,
653
00:39:52,975 --> 00:39:54,977
Lo respetaré, desapareceré.
654
00:39:57,980 --> 00:40:00,649
Pero no conozco mucha gente.
que me importa.
655
00:40:03,027 --> 00:40:04,487
Y me preocupo por ti.
656
00:40:04,820 --> 00:40:05,821
Mucho.
657
00:40:06,989 --> 00:40:08,741
Te has vuelto muy importante para mí.
658
00:40:08,991 --> 00:40:10,076
Y, eh...
659
00:40:11,160 --> 00:40:13,370
Espero que algún día,
tú y yo podríamos ser amigos.
660
00:40:16,999 --> 00:40:19,919
porque no quiero
imaginar mi vida sin ti en ella.
661
00:40:27,676 --> 00:40:29,261
Piscina. Mañana por la noche.
662
00:40:30,513 --> 00:40:31,680
No me lo perdería.
663
00:40:36,852 --> 00:40:37,895
¿Cómo fue eso?
664
00:40:38,104 --> 00:40:39,396
Puaj. ¿Espiar mucho?
665
00:40:39,730 --> 00:40:40,773
(RISAS)
666
00:40:42,024 --> 00:40:45,194
Fue bueno. Sólo seremos amigos.
667
00:40:45,861 --> 00:40:46,946
Bueno.
668
00:40:48,864 --> 00:40:50,533
Encontraremos a Jeremiah, Alex.
669
00:40:51,117 --> 00:40:52,201
Lo juro.
670
00:40:53,119 --> 00:40:54,370
Pero parecía, um...
671
00:40:55,246 --> 00:40:57,706
- ¿Parecía estar bien?
- Él me salvó.
672
00:40:58,874 --> 00:41:00,042
Y él todavía estaba...
673
00:41:00,960 --> 00:41:02,044
Él.
674
00:41:05,297 --> 00:41:07,550
todavía no puedo creer
La madre de Lena es la jefa de Cadmus.
675
00:41:07,716 --> 00:41:09,385
Lo sé. Me pregunto si ella lo sabe.
676
00:41:09,552 --> 00:41:12,263
Bueno, quiero saber qué
Cadmo quiere con tu sangre.
677
00:41:13,097 --> 00:41:14,390
Tú y yo ambos.
678
00:41:26,485 --> 00:41:28,070
Se ha detectado una forma de vida desconocida.
679
00:41:28,279 --> 00:41:30,781
Detente o serás desintegrado.
680
00:41:32,741 --> 00:41:34,743
Detente o serás desintegrado.
681
00:41:39,248 --> 00:41:40,749
Esta será su advertencia final.
682
00:41:48,007 --> 00:41:49,258
Hola, Kara Zor-El.
683
00:41:49,592 --> 00:41:51,093
¿Cómo puedo ayudarte hoy?
684
00:41:54,763 --> 00:41:58,684
Dime todo lo que sabes
sobre el proyecto que llamas Medusa.